'The Wall is as Soft as Lace' - Linda Eversteijn, 2020 (NL, FR, ENG)

“Als ik kijk, zie ik een met een enorme precisie en fijngevoeligheid gemaakt werk, zoals ik van je ken.
Met veel diepte en reliëf, prachtig bezield. Het lijkt alsof er leven in de muur verborgen zit. Diep verstopt tussen de lagen cement. Met jouw beiteltje, puntje voor puntje, bevrijd je, geef je ruimte aan dit leven dat langzaam en in beweging aan de oppervlakte komt. Als een wezentje dat zich na lange tijd durft te laten zien ... De structuur van je werk gaf mij associaties met een veranderend landschap vanuit het perspectief van de ruimte en daarna met de kraters van de maan. Of juist van een vergroot beeld van een levend organisme, het type dat je alleen diep in de zee vindt. Het ongeziene, verborgen leven wordt even aan de oppervlakte gebracht ... De spiraalvorm herinnert me aan het concept van oneindigheid en eeuwigheid. Het is een vorm die je overal terugvindt in de natuur, in de kosmos, in door de mens gemaakte objecten. Van een afstandje gaf het werk mij een eenzaam gevoel. Een eenzame, schone planeet die in een vrije ruimte zweeft ...”

Curator en kunsthistorica Linda Eversteijn, augustus 2020
________
 

« En regardant, j’aperçois une œuvre réalisée avec une précision et une délicatesse énormes, tout comme je te connais. Pleine de profondeur et de relief, merveilleusement animée. C’est comme si une existence était dissimulée dans le mur. Profondément enfouie entre les couches du ciment. Avec ton petit burin, point par point, tu libères, tu redonnes de la place à cette vie qui se meut doucement pour faire surface. Comme un être minuscule qui ose enfin se manifester... Chez moi, la structure de ton œuvre a fait allusion à un paysage en mutation du point de vue cosmique et après aux cratères lunaires. Ou plutôt à une image agrandie d’un organisme vivant du type que l’on retrouve seulement dans les profondeurs de la mer. Le temps d’une seconde, l’existence invisible et cachée se pointe à la surface... La structure spirale me rappelle la notion de l’infinité et de l’éternité. C’est une forme omniprésente apparaissant dans la nature, dans l’univers, dans les objets créés par l’être humain. A petite distance, l’œuvre m’a flanqué un sentiment de solitude. Une planète solitaire et belle, flottant dans un espace libre... »

 

Curatrice et historienne d’art Linda Eversteijn, août 2020. ( traduit du néerlandais en français par Marie-Charlotte Lauwereins )
________

 

 

“ When I have a look, I notice a work of art conceived with a gigantic precision and sensitivity, such as I know you. With depth and relief, beautifully inspired. It looks as if some kind of existence is hiding in the wall. Deeply tucked away between the layers of cement. With your tiny chisel, dot by dot, you manage to liberate, to allow room to this existence which is slowly moving to pop up at the surface. Like a pee-wee creature that finally dares to show up… Your work of art’s structure linked me to a changing landscape as seen from outer space and later on, to lunar craters. Or, even better, to a magnified image of a living organism, only to be found in the depths of the sea. For just a sec, the invisible, hidden life is brought into the open… The spiral shape reminds me of the concept of infinity and eternity. It’s the omnipresent shape reflected in nature, in the universe, in the objects created by mankind. At a short distance the work of art overwhelmed me with a sense of loneliness. A lonely, beautiful planet floating in a free space…”

 

Curator and art historian Linda Eversteijn, August 2020. ( translated from Dutch into English by Marie-Charlotte Lauwereins )

Click here to see images of the in situ work 'The Wall is as Soft as Lace'